110 frases e palavras comuns em suaíli

Em quais países se fala suaíli? Como uma língua africana se tornou uma das mais difundidas do mundo? Quais frases básicas em suaíli podem ser úteis durante uma viagem? Entenda neste artigo da Altezza Travel.

Você conhece muitas línguas que surgiram como um dialeto na borda de um continente, desenvolveram-se ao longo de 2 milênios sob influência de civilizações europeias e orientais, tornaram-se símbolo político da luta por liberdade e independência e, por fim, foram reconhecidas internacionalmente? Permita-nos um breve prólogo.

Inicialmente, este artigo foi pensado como um pequeno guia de frases para viajantes interessados em aprender palavras e expressões em suaíli. Mas, durante a preparação, quando a janela do navegador se encheu de notas de um professor de Harvard, documentos da UNESCO em francês e dezenas de fontes acadêmicas de várias partes do mundo, ficou claro: uma lista simples com transcrições não bastaria. Por isso, a equipe editorial da Altezza Travel apresenta a história, o contexto sociocultural e, claro, as palavras e frases em suaíli mais conhecidas e úteis para a sua viagem.

Pular a história do suaíli e ir direto ao guia de frases

A história da língua suaíli: pela costa da África Oriental

Para evitar confusões, vale esclarecer: suaíli também é o nome de um povo da região de mesmo nome na costa da África Oriental, que inclui Zanzibar, a Tanzânia continental, o Quênia e Moçambique. A língua falada por esse povo já foi apenas um dialeto insular pouco conhecido, usado por pescadores, agricultores e pastores locais. Com o desenvolvimento do comércio no início do 1º milênio, eles estabeleceram contatos amplos com povos costeiros, e o suaíli começou a se espalhar ao longo do litoral. A língua tem forte influência do árabe e de línguas africanas indígenas, mas também incorporou palavras do inglês, do alemão e do português.

Aos poucos, tornou-se um meio de comunicação para todos que chegavam à costa da África Oriental. Imigrantes de diferentes partes do continente, comerciantes da Ásia e dos países do Golfo Pérsico, colonos indianos e colonizadores europeus adaptaram a língua a seus próprios usos, incorporando elementos culturais e étnicos. Assim, ela ganhou o status de língua franca – uma língua comum – com elementos do árabe, português, persa, espanhol, inglês, alemão e hindi.

O povo suaíli: luta pela independência

Os acontecimentos do século 20 tiveram papel especial no desenvolvimento do suaíli. Foi nesse período que a língua ganhou um contexto sociopolítico que, em grande medida, determinou seu futuro.

Após conquistar a soberania, líderes políticos passaram a usar e promover o suaíli como um componente importante da história, da cultura e até da economia. Sob o presidente Julius Nyerere (1962–1978), a Tanzânia tornou-se 1 dos 2 Estados africanos a declarar oficial uma língua nativa; o outro foi a Etiópia, com o amárico. Para elevar o status do suaíli e demonstrar sua expressividade, Nyerere traduziu pessoalmente 2 obras de William Shakespeare: Julius Caesar e The Merchant of Venice.

Além disso, o professor Mugane observa que, graças a Nyerere, o próprio termo "Swahili" passou a simbolizar a cidadania tanzaniana, entrelaçando-se às narrativas pós-coloniais. A classe trabalhadora, obrigada a levar uma vida muito modesta, era apresentada como ideal, em contraste com a elite da população, mais orientada pelo Ocidente. Com o tempo, esse conceito ultrapassou as fronteiras da Tanzânia e tornou-se, de certa forma, o emblema de toda uma geração – pobre, mas livre e digna.

O alcance do suaíli: panorama do século 21

Hoje, é uma das línguas mais difundidas, não apenas na África: cerca de 200 milhões de pessoas a falam. Tem status oficial na Tanzânia e no Quênia, é amplamente usada em Uganda, na República Democrática do Congo e nas Ilhas Comores. Em menor escala, também é falada no Burundi, em Ruanda, no norte da Zâmbia, no Malawi, em Moçambique, na Somália, no Sudão do Sul e até em Omã e no Iêmen.

O suaíli é uma das línguas oficiais da União Africana. Considerando a população dos países-membros dessa organização, havia cerca de 2.000 línguas possíveis para escolha. Além disso, veículos de comunicação globais como BBC, Radio France Internationale, China Radio International, NHK World Radio Japan, UN Radio e outros transmitem programas de notícias nesse idioma.

Em novembro de 2021, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) declarou 7 de julho como o Dia Mundial da Língua Kiswahili. O professor Kennedy Gastorn, representante permanente da Tanzânia na sede da ONU em Nova York, explicou a escolha da data: nesse dia, em 1954, a Tanganyika African National Union, liderada por Julius Nyerere, declarou o suaíli uma ferramenta importante na luta pela independência. E você já sabe o que aconteceu depois.

Frases essenciais em suaíli para viajantes. Aprenda suaíli online.

As perguntas mais comuns sobre esse tema envolvem como dizer "olá", "tchau", "obrigado" e "por favor" em suaíli, ou como ler e pronunciar corretamente palavras básicas da língua. Há 2 boas notícias. A primeira é que, em suaíli, quase tudo é lido e pronunciado como se escreve. A segunda é que já reunimos as palavras e frases mais comuns em suaíli que você pode precisar durante a viagem. 

Embora a maior parte das equipes do setor de turismo na Tanzânia fale inglês, dedicar algum tempo a aprender frases úteis em suaíli pode deixar sua viagem ainda mais agradável. A maioria dos moradores entende essa língua tão difundida e costuma gostar de conversar. Se você procura uma tradução do suaíli rápida e simples para viajar, a lista de frases essenciais abaixo ajuda em diferentes situações.

Saudações e palavras essenciais em suaíli:

Jambo / Habari – [jahm-boh / ha-bah-ree] – Olá, bom dia

Kwaheri – [kwah-heh-ree] – Tchau, até logo

Habari za asubuhi – [ha-bah-ree zah ah-soo-boo-hee] – Bom dia

Lala salama / Usiku mwema – [lah-lah sah-lah-mah / oo-see-koo mweh-mah] – Boa noite

Pole – [poh-leh] – Sinto muito, que pena (expressa solidariedade)

Samahani – [sah-mah-hah-nee] – Com licença, desculpe (ao se dirigir a alguém)

Ndiyo – [n-dee-oh] – Sim

Hapana – [hah-pah-nah] – Não

Asante – [ah-sahn-teh] – Obrigado(a) (a 1 pessoa)

Asanteni – [ah-sahn-teh-nee] – Obrigado(a) (a várias pessoas)

Mbaya – [m-bah-yah] – Ruim

Nzuri – [n-zoo-ree] – Bom

Karibu – [kah-ree-boo] – De nada (resposta a um agradecimento)

Lugares:

Soko – [soh-koh] – Mercado

Duka – [doo-kah] – Loja

Hospitali – [hoh-spee-tah-lee] – Hospital

Nyumba – [nyoom-bah] – Casa

Hoteli – [hoh-teh-lee] – Hotel

Uwanja wa ndege – [oo-wahn-jah wah n-deh-geh] – Aeroporto

Stesheni – [steh-sheh-nee] – Estação

Benki – [behn-kee] – Banco

Safari – [sah-fah-ree] – Viagem, trajeto

Animais:

Tembo – [tehm-boh] – Elefante

Nyati – [nyah-tee] – Búfalo

Kifaru – [kee-fah-roo] – Rinoceronte

Simba – [seem-bah] – Leão

Chui – [choo-ee] – Leopardo

Swala – [swah-lah] – Gazela

Kiboko – [kee-boh-koh] – Hipopótamo

Duma – [doo-mah] – Guepardo

Twiga – [twee-gah] – Girafa

Punda milia – [poon-dah mee-lee-ah] – Zebra

Transporte:

Gari – [gah-ree] – Carro, veículo

Pikipiki – [pee-kee-pee-kee] – Moto

Boti – [boh-tee] – Barco

Treni – [treh-nee] – Trem

Ndege – [n-deh-geh] – Avião

Basi – [bah-see] – Ônibus

Teksi – [tehk-see] – Táxi

Pole pole – [poh-leh poh-leh] – Devagar, sem pressa

Haraka haraka – [hah-rah-kah hah-rah-kah] – Rápido, apresse-se

Direções:

Mbele – [m-beh-leh] – À frente, na frente

Nyuma – [nyoo-mah] – Atrás

Kulia – [koo-lee-ah] – Direita

Kushoto – [koo-shoh-toh] – Esquerda

Kaskazini – [kahs-kah-zee-nee] – Norte

Kusini – [koo-see-nee] – Sul

Mashariki – [mah-shah-ree-kee] – Leste

Magharibi – [mah-ghah-ree-bee] – Oeste

No hotel:

Kiyoyozi – [kee-yoh-yoh-zee] – Ar-condicionado

Taulo – [tah-oo-loh] – Toalha

Mtandao – [m-tahn-dah-oh] – Internet

Chakula cha asubuhi – [chah-koo-lah chah ah-soo-boo-hee] – Café da manhã

Chakula cha mchana – [chah-koo-lah chah m-chah-nah] – Almoço

Chakula cha jioni – [chah-koo-lah chah jee-oh-nee] – Jantar

No restaurante/loja:

Maji – [mah-jee] – Água

Chakula – [chah-koo-lah] – Comida

Mkate – [m-kah-teh] – Pão

Nyama – [nyah-mah] – Carne

Samaki – [sah-mah-kee] – Peixe

Kuku – [koo-koo] – Frango

Wali – [wah-lee] – Arroz

Kinywaji – [kee-nywah-jee] – Bebida

Barafu – [bah-rah-foo] – Gelo

Kahawa – [kah-hah-wah] – Café

Chai – [chai] – Chá

Maziwa – [mah-zee-wah] – Leite

Chumvi – [choom-vee] – Sal

Pilipili – [pee-lee-pee-lee] – Pimenta

Sukari – [soo-kah-ree] – Açúcar

Jibini – [jee-bee-nee] – Queijo

Frutas e legumes:

Mboga – [m-boh-gah] – Legumes e verduras

Matunda – [mah-toon-dah] – Frutas

Parachichi – [pah-rah-chee-chee] – Abacate

Embe – [ehm-beh] – Manga

Nanasi – [nah-nah-see] – Abacaxi

Chungwa – [choong-wah] – Laranja

Ndizi – [n-dee-zee] – Banana

Tikiti maji – [tee-kee-tee mah-jee] – Melancia

Karoti – [kah-roh-tee] – Cenoura

Nyanya – [nyah-nyah] – Tomate

Tango – [tahn-goh] – Pepino

Kitunguu – [kee-toon-goo] – Cebola

Kiazi – [kee-ah-zee] – Batata

Finanças:

Pesa – [peh-sah] – Dinheiro

Kadi ya benki – [kah-dee yah behn-kee] – Cartão de débito

Bili – [bee-lee] – Conta

Bei – [beh-ee] – Preço

Rahisi – [rah-hee-see] – Barato

Ghali – [ghah-lee] – Caro

Perguntas:

Nini – [nee-nee] – O quê?

Nani – [nah-nee] – Quem?

Kwa nini – [kwah nee-nee] – Por quê?

Wapi – [wah-pee] – Onde?

Lini – [lee-nee] – Quando?

Ngapi – [ngah-pee] – Quantos? Quanto?

Gani – [gah-nee] – Qual? Que tipo?

Frases básicas em suaíli:

Mimi ni... – [mee-mee nee] – Meu nome é...

Ninafuraha kukutana nawe – [nee-nah-foo-rah-hah koo-koo-tah-nah nah-weh] – Prazer em conhecer você

Habari gani? – [ha-bah-ree gah-nee] – Como vai?

Bei gani? – [beh-ee gah-nee] – Quanto custa?

Iko wapi...? – [ee-koh wah-pee] – Onde fica...?

Ninatoka nchi ya... – [nee-nah-toh-kah n-chee yah] – Eu sou de...

Sifahamu / Sielewi – [see-fah-hah-moo / see-eh-leh-wee] – Não entendo

Siongei Kiswahili – [see-ohn-geh-ee kee-swah-hee-lee] – Não falo suaíli

Rudia tena – [roo-dee-ah teh-nah] – Você pode repetir?

Unaweza kunisaidia? – [oo-nah-weh-zah koo-nee-sah-ee-dee-ah] – Você pode me ajudar?

Maisha marefu – [mah-ee-shah mah-reh-foo] – Um brinde à "vida longa"

Hakuna matata / Hamna shida – [hah-koo-nah mah-tah-tah / hahm-nah shee-dah] – Sem problema ou sem preocupações (expressão suaíli famosa por The Lion King)

Shida kidogo – [shee-dah kee-doh-goh] – Pequeno problema (usado com frequência mesmo quando o problema não é pequeno)

Quer saber mais sobre viagens na Tanzânia?

Fale com nossa equipe. Conhecemos de perto os principais destinos da Tanzânia. Nossos especialistas em viagens, baseados na região do Kilimanjaro, estão prontos para compartilhar orientações e ajudar você a planejar uma viagem memorável.