Significado de Hakuna Matata

Hakuna matata é uma expressão em suaíliO suaíli é uma língua da África Oriental falada por milhões de pessoas em toda a região, incluindo Tanzânia, Quênia, Uganda, Ruanda, República Democrática do Congo e outros países. Estima-se que 75 a 100 milhões de pessoas falem suaíli, o que o torna uma das principais línguas bantas. que o Merriam-Webster traduz como "sem problemas". A expressão é amplamente conhecida para além das comunidades falantes de suaíli e da África Oriental. Em inglês, Hakuna matata equivale a "no worries" ("sem preocupações") e compartilha um espírito leve parecido com o da famosa música de Bobby McFerrin, Don't Worry, Be Happy.

A expressão tem sua própria canção, que você talvez tenha ouvido na voz de Timon e Pumbaa, de O Rei Leão. A música levou a frase ao mundo todo, e visitantes da África Oriental passaram a usá-la tanto que a população local acabou se cansando dela e deixou de empregá-la entre si.

O que Hakuna Matata significa literalmente?

Hakuna matata significa literalmente "sem preocupações" ou "sem problemas" em suaíli. É como dizer: "Não há nada com que se preocupar" ou "Está tudo bem". A expressão se divide em hakuna, que significa "não há", e matata, que significa "problemas" ou "dificuldades". Ela transmite uma atitude leve e despreocupada diante da vida – um lembrete simples para não se estressar.

As pessoas na África dizem Hakuna Matata?

Hoje, hakuna matata é dita principalmente a turistas na Tanzânia e no Quênia. A população local usa uma expressão parecida, com o mesmo sentido: hamna shida. Hamna é um equivalente mais comum de hakuna, e shida significa "problema" ou "dificuldade". 

Quando há de fato motivo para preocupação, um tanzaniano pode dizer shida kidogo ("um pequeno problema"). Na prática, pode haver mais de 1 problema, e talvez seja algo mais sério, mas a frase reflete a postura tranquila e despreocupada diante da vida, típica dos tanzanianos e, em certa medida, também dos quenianos. Você encontra mais palavras e expressões em suaíli no nosso guia.

Letra da música Hakuna Matata

Em 1994, a Disney Animation se preparava para lançar a franquia O Rei Leão, na qual o personagem principal, um leão chamado Simba, perde o pai. Para quem ainda não conhece como se diz "leão" em suaíli, veja nosso blog. O enredo intenso levou os roteiristas a buscar uma forma de aliviar o clima e tirar o público daquela carga emocional.

É aí que entram os personagens engraçados Timon, um suricato, e Pumbaa, um javali-africano (cujo nome também vem do suaíli e significa "ser tolo, bobo, fraco de espírito, negligente").

Os 2 incorporam a postura do hakuna matata – uma vida sem preocupações. Timon e Pumbaa têm um papel importante na história: resgatam Simba no deserto e mudam o tom da narrativa, da tragédia para a comédia.

Eles precisavam de uma música marcante e fácil de lembrar, e Sir Tim Rice escreveu várias letras, mas nenhuma funcionava tão bem. Então Roger Allers, um dos diretores do filme, que havia feito um safári no Quênia no início dos anos 1990, lembrou-se de ter ouvido hakuna matata de um guia. Tim Rice gostou tanto da expressão que logo criou uma canção leve, bem ao estilo Disney, para a dupla animada de Timon e Pumbaa.

Hakuna Matata é uma expressão positiva?

Sim. A canção icônica da Disney capta o espírito despreocupado de hakuna matata. No Quênia rural e, sobretudo, na Tanzânia, muitos adotam essa postura: aceitam a vida como ela vem, apreciam prazeres simples e evitam complicar as coisas sem necessidade. Em essência, é isso que Timon e Pumbaa ensinam a Simba.

Quando eu era um jovem javali…

Tim Rice se divertiu escrevendo "Warthog Rhapsody", em que explica por que Pumbaa foi expulso da selva – por causa do cheiro. Esse detalhe bem-humorado entrou na música e divertiu os jovens espectadores.

Elton John compôs a melodia. Ele se interessou pela ideia da Disney de criar uma história nova, em vez de refazer um clássico. A equipe decidiu evitar o estilo de musical da Broadway e mirar em uma melodia pop, daquelas que as crianças gostariam e lembrariam com facilidade. Foi assim que hakuna matata nasceu.

Trechos principais da música:

Hakuna Matata! Que frase maravilhosa

Hakuna Matata! Não é moda passageira

Significa sem preocupações pelo resto dos seus dias

É a nossa filosofia sem problemas

Hakuna Matata!

Para ver a letra completa, acesse o Genius.

A música foi marcante e querida por milhões de pessoas. Foi assim que a expressão "hakuna matata" se popularizou muito além da África Oriental.

E, se você visitar a Tanzânia em um safári ou em uma viagem para subir o Kilimanjaro, provavelmente ouvirá outra música com a expressão hakuna matata.

Outro Hakuna Matata

Na Tanzânia e no Quênia, visitantes costumam ouvir a música Jambo Bwana, que inclui estes versos:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

No Quênia, o último verso soa como Kenya yetu hakuna matata. Era assim na versão original do grupo Them Mushrooms, gravada em 1982, 12 anos antes de Timon e Pumbaa.

Para saber mais sobre a palavra jambo, veja nosso outro artigo. Desejamos a você uma vida sem preocupações e convidamos você a conhecer a Tanzânia. Venha visitar este belo país e conhecer de perto a postura do hakuna matata.

Quer saber mais sobre viagens na Tanzânia?

Fale com nossa equipe. Conhecemos de perto os principais destinos da Tanzânia. Nossos especialistas em viagens, baseados na região do Kilimanjaro, estão prontos para compartilhar orientações e ajudar você a planejar uma viagem memorável.

Leia outros artigos interessantes