Como se diz "leão" em suaíli?

Como se diz "leão" em suaíliO suaíli é a língua falada por muitas comunidades da África Oriental. É idioma oficial na Tanzânia, no Quênia e em vários outros países.? A resposta é simples – simba.

A palavra simba significa "leão" em suaíli. É assim que o "rei da selva" é chamado na Tanzânia, no Quênia, em Uganda, na República Democrática do Congo e no norte de Moçambique.

Muita gente fora da África Oriental presume que seja apenas um nome masculino. Embora hoje seja comum meninos receberem o nome Simba, isso não acontecia antes de 1994.

Simba, o leão do clássico da Disney

Quando O Rei Leão, da Disney, chegou às telas, logo se tornou um clássico. O personagem principal, um filhote de leão encantador e herdeiro do trono, chamava-se Simba, despertando enorme interesse pelo nome.

A equipe da Disney incorporou à história várias palavras e expressões do vocabulário suaíli. Hakuna Matata, por exemplo, se tornou amplamente reconhecida. Se você não conhece o significado, leia nosso artigo no blog. Além de Simba, outros nomes em suaíli também foram usados no filme.

Agora que você conhece o significado de simba, um pequeno mal-entendido na história de Simba, o Leão vindo da Rússia, talvez faça mais sentido.

Em 2021, um jovem leão levado da Rússia para a Tanzânia foi encontrado sendo mantido ilegalmente naquele frio país do norte para gerar lucro com sessões de fotos. A Dra. Karen Dallakyan foi responsável por salvar e reabilitar o animal, que estava exausto. Quando os tanzanianos perguntaram o nome do leão, Karen respondeu: "Simba." Eles retrucaram: "Claro, simba, mas qual é o nome dele?" Os antigos donos haviam batizado o leão em homenagem ao querido personagem de animação, sem perceber que era simplesmente a palavra suaíli para "leão".

Simba em safári na Tanzânia

Em um safári na Tanzânia, você percebe uma coisa: sempre que leões são avistados em um parque nacional, veículos com viajantes rapidamente se reúnem ao redor para observar. Os leões atraem todos os olhares, e todo mundo quer vê-los de perto. Motoristas e guias sabem bem disso e têm prazer em mostrar esses animais tão populares aos visitantes.

Os motoristas compartilham informações pelo rádio – assim que um guia avista um leão, transmite as coordenadas. Mas também querem manter a surpresa para os visitantes. Muitos estrangeiros talvez já saibam que simba significa "leão", seja por terem lido nosso artigo ou nosso guia sobre frases comuns em suaíli. Por isso, os guias usam seu próprio código e se referem aos leões com outras palavras em suaíli.

Vamos revelar o segredo deles: os guias muitas vezes codificam a palavra "leão" como sharubu. Em suaíli, isso significa "bigode". A forma plural, masharubu, pode designar pelos faciais em geral.

Agora você já sabe o que esperar se, durante um safári no Serengeti, seu guia perguntar pelo rádio, misteriosamente: "Sharubu?" Você está prestes a ter um encontro imponente com o majestoso rei de juba da savana.

Quer saber mais sobre viagens na Tanzânia?

Fale com nossa equipe. Conhecemos de perto os principais destinos da Tanzânia. Nossos especialistas em viagens, baseados na região do Kilimanjaro, estão prontos para compartilhar orientações e ajudar você a planejar uma viagem memorável.